D�rf�r beh�vs barnb�cker p� andra spr�k �n svenska

Du är här: �>�

D�rf�r beh�vs barnb�cker p� andra spr�k �n svenska

Sverige �r ett land d�r det talas m�nga spr�k. Drygt 17 % av alla barn och ungdomar i Sverige har n�gon form av
utl�ndsk bakgrund.

Men �r det s� viktigt att bevara sitt modersm�l? �r det inte b�ttre om f�r�ldrar som talar andra spr�k �n svenska avst�r fr�n att l�sa f�r sina barn p� sitt modersm�l? Ska bibliotek verkligen tillhandah�lla barnb�cker p� alla m�jliga spr�k?

Ja, visst finns det all anledning att f�rs�ka bevara och st�rka alla barns och ungdomars kunskaper i modersm�let � oavsett vilket spr�k det m� vara.

F�rst och fr�mst �r spr�ket en viktig del av en m�nniskas identitet. V�rt modersm�l ber�ttar n�got om vilka vi �r. Modersm�let �r oftast det spr�k som ligger oss n�rmast om hj�rtat, det spr�k d�r orden har tyngst k�nslom�ssig betydelse. F�r de flesta har orden olika laddning, beroende p� vilket spr�k vi anv�nder.
Modersm�let �r ocks� det spr�k vi har l�ttast att f�rmedla tankar och k�nslor p� och d�rf�r �r det till exempel viktigt att f�r�ldrar kan tala med sina barn p� sitt eget spr�k.

Spr�k �r ju inte heller bara ord och grammatik, utan kulturb�rare. Ett spr�ks ordf�rr�d ber�ttar mycket om den kultur d�r spr�ket har uppst�tt. Ordspr�k och tales�tt �r b�rare av gammal livsvisdom och filosofi. Till och med bokst�verna och skrivtecknen har mycket att ber�tta om v�r historia. Ett barn som inte f�r utveckla sina kunskaper i modersm�let riskerar att g� miste om viktiga insikter om sin egen kulturella bakgrund.

De barn som har goda kunskaper i sitt modersm�l har ocks� l�ttare att l�ra sig nya spr�k. Men det kr�ver f�rst�s att de har tillg�ng till ett bra utbud av litteratur, som g�r det m�jligt att ut�ka ordf�rr�det ut�ver det man anv�nder till vardags.

Det �r viktigt att satsa p� modersm�let. Idag �r det inte heller s� sv�rt att f� tag p� barnb�cker p� andra spr�k. M�nga f�rlag i Sverige ger ut litteratur p� olika spr�k och biblioteken brukar ha barnb�cker p� m�nga spr�k i sina hyllor. Internationella biblioteket (www.interbib.se) i Stockholm har b�cker p� drygt 130 olika spr�k som biblioteken i hela landet kan l�na in till sina l�ntagare.

Satsa p� modersm�let och p� litteraturen!
Det l�nar sig!

Anna Gustavsson Chen

Andra spr�k �n svenska i Barnbokskatalogen

Ingela Engman Sk�ld �r redakt�r f�r b�cker p� andra spr�k �n svenska.

H�r finns sidorna fr�n �rets Barnbokskkatalog med b�cker p� andra spr�k �n svenska att skriva ut (pdf)

Sid 43
Sid 44

Utmaning och inspiration

Boken Utmaning och inspiration - m�ngspr�kigt biblioteksarbete f�r barn och ungdomar av Anna Gustafsson Chen finns att f� fr�n Internationella biblioteket.

Anna Gustafsson Chen jobbar p� Talboks- och punktskriftsbiblioteket men har tidigare arbetat p� Internationella biblioteket i Stockholm. Hon �vers�tter ocks� b�cker fr�n kinesiska.