Barakat: ”Mångspråksarbete handlar om att tänka utanför boxen”

Barakat Aldammad har stor erfarenhet av att arbeta med mångspråksfrågor. Han har en bakgrund som både mångspråksbibliotekarie och bibliotekskonsulent med inriktning flerspråk, i dag är han enhetschef på Örebro bibliotek.

Utifrån bibliotekslagen har folkbiblioteken ett viktigt uppdrag att de ska vara tillgängliga för alla. Hur man tolkar uppdraget ser olika ut, säger Barakat.

- Kommunens resurser och ekonomi spelar in, men även kompetensen. Många vill jobba med de här frågorna men har inte kompetenserna.

Involvera hela verksamheten

Ofta är det en enda mångspråksbibliotekarie som ska axla ansvaret att nå ut till både barn, unga och vuxna. Barakat brukar därför lyfta att hela verksamheten ska jobba med mångspråk, inte bara mångspråksbibliotekarien. Annars är risken att någon får ett nytt jobb och kompentensen och mångspråksarbetet försvinner med den personen.

- Man måste också utgå från kommunens utmaningar och förutsättningar. Undersök vilka språk som talas just i er kommun. Utifrån det kan man bygga ett samarbete med andra externa aktörer som jobbar med den målgruppen, exempelvis studieförbund, modersmålsenheten eller fritidsgårdar.

Mångspråksarbetet ska även inkluderas i hela programverksamheten tycker Barakat. Arbetet med mångspråk handlar inte bara om att integrera människor och att alla ska lära sig svenska, det handlar om att skapa en verksamhet som är till för alla.

- Skapa en programverksamhet utifrån de personerna och statistiken som finns i din kommun. Ibland har man särlösningar, kanske en arabisk bokcirkel eller en sagostund på somaliska. Men man kan läsa sagan på svenska vid samma tillfälle – då är det till för alla.

Jobba uppsökande och läsfrämjande

Många gånger kan statistiken på biblioteken visa att böckerna som är på ett annat språk har få utlån. Om man sedan har en besparingsplan ligger det nära till hands att tänka att man inte ska köpa böcker på det språket.

- Men som bibliotekarie ska man inte bara köpa in böckerna, man ska även främja dem. Tänk på hur du ska lyfta de här böckerna och hur kan du skapa programverksamhet kring dem, säger Barakat.

Enligt honom handlar arbetet med mångspråk om att tänka utanför boxen. Det gäller inte minst kring hur man ska nå ut till målgruppen. Att annonsera via Facebook eller marknadsföra sitt program i de vanliga kanalerna kanske inte räcker. De bibliotek som har lyckats bäst med att nå målgruppen har jobbat uppsökande.

- Jag har själv jobbat uppsökande, det funkar. Jag besökte SFI, skolor, föreningar och modersmålenheten och pratade om bibliotekets syfte och tipsade om böcker där, i stället för att bjuda in dem till biblioteket, säger Barakat.

Viktigt med bra bemötande och trygga rum

Mångspråksarbete på bibliotek behöver inte gå snabbt, det är viktigt att ha en långsiktig och tydlig plan och inte se det som en tillfällig satsning. Om det finns en grund att stå på med styrdokument, arbetsgrupper, bemötandeplan och perspektiv är arbetet i gång poängterar Barakat.

För många är det också en trygghetskänsla att kunna gå in på biblioteket och se en personal som talar ens språk. Ett bra bemötande och att kunna skapa trygga rum betyder mycket för mångspråksarbetet.

- Den kompetens man behöver som bibliotekarie handlar inte om att kunna litteratur från Egypten, menar Barakat. Det handlar om bemötande och att visa att vi finns till för alla. Man ska känna att ”det här är något för mig, här finns böcker på mitt språk och jag känner mig välkommen”.