Hoppa till innehållet
Ett barn bygger en stad med papper, toarullar, tyger och annat material.
Foto: Åsa-Maria Berg Levinsson

Lyft nationella minoriteter på biblioteket - tio tips på aktiviteter

Bokcirkel, ordkonst, rim och ramsor. Här får du tio tips på hur du kan arbeta för att lyfta nationella minoriteter på biblioteket. Förslagen vänder sig till dig som jobbar med barn, unga och även vuxna.

Det går att komma igång med relativt enkla aktiviteter ganska snabbt. När ditt bibliotek gör sina första insatser är det bra om du är tydlig med att initiativet ska ses som ett sätt att skapa kontakt och att biblioteket gärna har en dialog runt en framtida utveckling av verksamheten. Här har vi tagit fram ett par förslag på hur ett bibliotek kan jobba med nationella minoriteter. Vissa aktiviteter kräver mindre förberedelse, andra är mer omfattande. Välj det som passar ditt bibliotek bäst, det viktigaste är att komma igång!

Aktiviteterna på ditt bibliotek kan ha två huvudsakliga fokus: aktiviteter om nationella minoriteter samt aktiviteter för nationella minoriteter.  

1. Arbeta med symboler i rummet

Synliga symboler för en nationell minoritet kan vara det som avgör om en rättighetsbärare tar beslutet att alls besöka biblioteket. Ett tryggare rum kan skapas genom att synligt skylta med medier på de nationella minoritetsspråken, uppmärksamma högtidsdagar, ordna programverksamhet om och med de nationella minoriteterna samt göra programverksamhet om och på de nationella minoritetsspråken. 

2. Se över beståndet

En viktig grund i det språkrevitaliserande arbetet är kureringen av beståndet på de nationella minoritetsspråken. Här skapas en bas för fortsatt arbete med programverksamhet. Även här är det viktigt att arbeta med samverkan och dialog.

3. Håll en bokcirkel på svenska om minoriteten och språket 

Skapa en bokcirkel som fokuserar på att läsa litteratur som handlar om de nationella minoriteterna.

4. Håll en bokcirkel på ett nationellt minoritetsspråk med svensk personal  

I en bokcirkel kan antingen bibliotekspersonalen själv lyfta nyinköpt litteratur eller också är det deltagarna som tipsar varandra om litteratur som de har läst. Den senare delen kan genomföras på svenska eller på det nationella minoritetsspråket. För att kunna genomföra sådana typer av bokcirklar på ett framgångsrikt sätt behöver biblioteket arbeta aktivt med kurering av litteratur på minoritetsspråken.  

5. Fika på minoritetsspråket 

En språkfrämjande och stärkande aktivitet är att arbeta med fikaträffar på minoritetsspråket. Det är viktigt att alla känner sig välkomna, oavsett språknivå, och att deltagarna inte har något krav på sig att prata. Om någon endast vill lyssna går det också bra. Träffen kan ha ett tematiskt fokus, men det är inget krav. En tillåtande miljö och ett fokus på trygga rum är viktigt.

6. Bjud in till spelkväll för unga inom nationella minoriteter  

Enkla spel kan vara ett sätt att träna på ord. Det är också ett bra sätt att träffas under lättsamma former samt skapa möjligheter till dialog kring de ungas behov och önskemål. 

Exempel: Memory – vänd upp ett kort och fråga om deltagarna vet vad ordet heter på minoritetsspråket. 

Tänk på att ha en tillåtande språkmiljö där olika språknivåer ses som en naturlig del av minoritetens identitet.  

7. Skapa ordkonst tillsammans 

Det här är en aktivitet som ofta används i Finland. Här utgår man från text, språk och ord för att skapa en kreativ helhet. Man kan skriva, klippa in text eller rita. På så sätt skapas en mångkonstnärlig helhet som bildar ny mening.  

Övningen stimulerar språket, fungerar oavsett språknivå och fungerar för alla åldrar.  Aktiviteten kräver personal som kan språket. Finlandsinstitutet har tagit fram en YouTube-video om aktiviteten.  

8. Leka bort språkspärrar 

En metod som används av Sameföreningen i Stockholm och som fungerar bra även på bibliotek är leken. Den kan vara ledd av någon på biblioteket eller vara en deltagardriven aktivitet där gruppen får låna ett särskilt utrymme i lokalen. Genom sång, rim och ramsor kan gruppen umgås och leka fram talet. Trygghetsskapande arbete och trygga rum är avgörande för att övningen ska fungera.  

9. Skrivfrämjande för barn och unga 

Ett sätt att träna och leka med språket är att anordna skrivstugor och skrivtävlingar. Under skrivarstugor kan korta och roliga skrivövningar göras på ett lustfyllt sätt. Ett annat tips är att arrangera skrivtävlingar. Här är det viktigt att inte sätta för höga krav för att alla ska kunna vara med och skriva utifrån sina förutsättningar.

10. Bjud in till sagostunder och teateruppsättningar 

Arrangera sagostunder så att barnen får möta och höra språket genom berättande. Eller bjud in teatergrupper som spelar helt eller delvis på ett minoritetsspråk. Teatergrupper som delvis spelar på ett minoritetsspråk kan ha fördelen att arrangemanget både vänder sig till målgruppen inom minoriteten och till besökare som vill upptäcka mer. 

Digitalt stöd och inspiration

Tre personer håller i varsin mobiltelefon.

Barnens bibliotek: Tema Nationella minoriteter

Temapaket om nationella minoriteter för barn och unga. Här finns faktatexter om de nationella minoriteterna, boktips, bokaffischer, quiz/tipspromenad, intervjuer, författarpresentationer och färgläggningsbilder. En del av materialet går att skriva ut. 

Polarbibblo

På Polarbibblo finns olika läs-, skriv- och pysselaktiviteter för barn och unga. Idégrunden är att det är barn som skapar material för barn, även om Polarbibblo också tar fram eget material. På sajten kan man välja inställningsspråk. Allt material finns då att läsa och göra på det valda språket.

Bläddra

Bläddra erbjuder digitala böcker på jiddisch, meänkieli, romani chib (arli, kale, kelderash, lovari och svensk romani) samt samiska (lulesamiska, nordsamiska, pitesamiska, sydsamiska och umesamiska). På samiska finns även ljudböcker. Appen är gratis och kräver inte inloggning. Den kan både användas av den enskilde läsaren i privata sammanhang och vara en källa att ösa ur för bokcirklar arrangerade av biblioteket.

Text: Åsa-Maria Berg Levinsson, Francisca Beckert, Anna Nyman, Maria Ohlsson Eklund, juni 2025.